Gør plads på broen!
Grib til våben!
Det er en universelt anerkendt sandhed,
at en zombie i besiddelse af hjerne må ønske sig flere hjerner.
Aldrig var dette mere sandt,
end i de nylige angreb ved Netherfield Park,
hvor en hel husstand blev slagtet
af en horde levende døde under en whistfest.
Hvem er det?
Darcy.
Oberst Darcy.
Ingen zombiebidemærker på denne flotte, unge krop.
Fader.
Hvordan kunne du se, at såret på mine ribben var fra fægtning?
Jeg har lavet det her i lang tid, sønnike.
Jeg har intet sår.
Fornemt sats, hr. Kingston!
Mere sherry til hr. Kingston, tak!
Fru Featherstone.
Hr. Darcy er desværre kommet for at tale med Dem, frue.
Darcy?
Fortsæt.
Vi har intet at skjule.
Mor jer, alle sammen.
Hr. Darcy.
Oberst Darcy, fru Featherstone. Det er et officielt anliggende.
Der har været forlydender om, at nogen her er blevet bidt.
Aldeles ikke.
Der har ikke været en zombiehændelse i Hertfordshire i over to år.
Vi har taget enhver sikkerhedsforanstaltning.
En nyligt smittet zombie er næsten umulig at opfange.
Medmindre de har smagt deres første hjerne,
hvorefter transformationen accelererer med hvert følgende drab.
Ja, vi ved alle, hvordan det fungerer, oberst Darcy.
Er De så tilfreds?
Aldeles.
-Må jeg spille en hånd? -Selvfølgelig.
Godaften.
Skal vi?
En eliksir?
Fluer, frue.
Hvadbehager?
Spyfluer.
De besidder kun ét i sandhed misundelsesværdigt talent.
Evnen til at opspore dødt kød.
Jeg har vundet.
Meget snu spillet, hr. Kingston.
Den summen er frygtelig høj.
Det er ikke deres summen, De bør bekymre Dem om, frue.
Men snarere når den stopper.
Ih, du milde.
Et-nul, Darcy.
Jeg bliver dårlig.
Er der andre til stede,
som han kan have haft mulighed for at smitte?
Måske et familiemedlem?
-Farvel. -Hvem lader et zombiehoved
ligge midt på gulvet?
Det er hans hoved!
Få det væk fra mig.
Men hr. Kingstons niece er her.
Det var unødvendigt at udsætte den pige for hr. Darcys forhør.
Cassandra, kom tilbage!
Annabelle?
Hvor er du?
Annabelle?
Det var ikke altid sådan her, mine kære døtre.
ENGLANDS HISTORIE ILLUSTRERET 1700 ~ 1800
Da århundredet begyndte
var Britannien rigt på grund af dets verdensomspændende handel.
Der kom ikke kun silke og krydderier fra kolonierne,
men også en smitsom og modbydelig pest.
Sukker-KRYDDERI
Mange mistænkte naturligvis franskmændene.
Uden tvivl franskmændene.
-Overrasker det jer? -Nej.
Når man blev bidt, blev de nyligt smittede fyldt med en umættelig sult
efter de levendes hjerner.
Millioner omkom
blot for at genopstå som legioner af uforsonlige zombier.
Det virkede så vist, at dommedag var over os,
at selv de fire apokalyptiske ryttere
siges at være steget op fra Helvede.
For at beskytte de levende blev Grand Barrier bygget,
en 30 meter høj mur, der omgav London.
Udgravningen begyndte ved den royale kanal,
en enorm voldgrav 30 favne dyb,
der omgav både byen og dens mure.
Landet mellem de to befæstninger
DET MELLEMLIGGENDE DEN ROYALE KANAL
-blev kendt som Det mellemliggende. -Det mellemliggende.
På denne tid blev det moderne at studere Orientens dødelige kunstarter.
Japan for de rige.
Kina for de kloge.
KINA
I det andet slag om Kent
SLAGET OM KENT 1768
blev en af broerne, der krydsede den royale kanal gennembrudt.
Glubende sultne zombiehorder massakrerede alle landsbyboere i Det mellemliggende.
Det siges, at synet af massakren drev unge kong George sindssyg.
Da slaget endelig var vundet, beordrede han, at alle broerne undtagen en blev ødelagt.
HINGHAM-BROEN
Hingham-broen,
som selv den dag i dag er den eneste måde at krydse den royale kanal på.
Der er lady Catherine.
Mange troede, at fjenden endelig var besejret.
Andet slag om Kent-1793 e.Kr. SEJR
Folk begyndte at forlade de sikre rammer bag Londons forsvar
til fordel for deres nyligt befæstede landejendomme.
Men årvågenhed er stadig af afgørende betydning.
Husk på, hold jeres sværd lige så skarpe som jeres forstand.
For den endelige kamp mellem de levende og zombierne
har endnu ikke fundet sted.
Hr. Bennet!
Hr. Bennet, har du hørt, at Netherfield Park er beboet igen?
Af en hr. Bingley.
En ung, ugift, velhavende mand.
Fru Long siger, han tjener fire-fem tusinde om året.
Han kommer til landsbyfesten i aften.
Hvad vedkommer det vores krigerdøtre?
Hvordan kan du være så kedelig?
Han skal gifte sig med en af dem.
Døtre danser ikke godt med gennemtyggede hjerner, fru Bennet.
Du har allerede sat dem i en ugunstig situation
ved at insistere på kinesisk kamptræning i stedet for japansk!
Den kinesiske kunst er uden lige.
Jeg ville ikke bytte min shaolin-træning for noget.
Sig ikke sådan, Lizzy.
Jeg vil gerne med til festen.
Tror I, hr. Bingley er flot?
Lydia, med hans indkomst
ville du synes det selv med et halvt zombieansigt.
-Undskyld. -Du vil gøre mig meget glad.
Hvis vi nu alle tager til den...
Nej! Jeg vil ikke vises frem som en flok kvier til en gårdauktion.
Fordi du er koen, som er mindre dygtig
til at friste det andet køn.
Muh.
Misfortolk ikke min eftergivenhed, som om jeg slækker på disciplin!
De skal finde mænd, hr. Bennet.
For, som du ved, vil de intet arve, når du dør.
Deres øjeblikkelige overlevelse er min nuværende bekymring.
Pjat.
Du er mindst fem gange så smuk
som nogen anden kvinde her.
Stop, Liz.
Det passer.
De her piger har ingen chance.
De siger, hr. Bingley har taget en hel flok elegantierer med fra London.
-Smil, Liz. -Det skal jeg nok senere.
Der er Netherfields flotte, nye herre.
Hvor?
Jeg havde forstået, at kaptajn Bingley ledte efter en kone.
Det gør han også. Det er hans søstre, Caroline Bingley og Louisa Hurst.
De siger, han har arvet næsten 100.000 pund.
Sikke en skøn ægtemand, han ville være.
Charlotte Lucas, tænker du ikke på andet?
Zombier eller ingen zombier, så tænker alle kvinder på ægteskab, Lizzy.
Jeg vil aldrig overgive mit sværd for en ring.
For den rette mand vil du.
Den rette mand ville ikke bede mig om det.
Hr. Darcy. En imponerende tilstedeværelse.
Ejer halvdelen af Derbyshire. Mindst 10.000 pund om året.
Hvad?
Tilbage til din egen familie, Charlotte Lucas.
Liz, du ser skøn ud.
-Tak. -Spil ikke så overrasket.
Ud, ud. Ud. Smil.
Velkommen, kære ven.
-Hvordan går det? -Og dig, Charles?
Godt. Hvordan var turen fra Derbyshire?
-Fin. -Godt.
Så det her er Meryton?
Hun er det smukkeste væsen, jeg nogensinde har set.
Hun smiler for meget.
Hun er en engel.
Du milde.
Charles Bingley, en fornøjelse at møde Dem.
Fru Bennet. Vi har hørt så meget om Dem, hr. Bingley.
Mine døtre, alle af ulastelig karakter.
Må jeg præsentere min ven, hr. Darcy fra Derbyshire!
Nyder De Hertfordshire, hr. Bingley?
Meget.
Jeg hører, Netherfields bibliotek er et af de bedste.
Biblioteket? Er det?
Frk. Bennet, må jeg være så fri at bede om de næste to danse?
Hvis De ikke er optaget.
Det er jeg ikke.
Godt for Dem, hr. Bingley. De valgte den skønneste af mine døtre.
-Moder! -Altså...
Jeg betragter dans som værende det ypperste raffinement i de højere kredse.
Er De ikke enig, hr. Darcy?
Nej. Enhver barbar kan danse.
Selv zombier kunne nok gøre det med en vis succes.
Farvel.
Jeg elsker også at læse.
Jeg har læst.
Glem nu ikke vores næste dans, frk. Bennet.
Darcy, jeg hader at se dig bare stå der. Du er nødt til at danse.
Du ved, jeg afskyr det, når jeg ikke kender min partner.
-Altså... -Darcy.
Du danser med den eneste flotte kvinde.
Men en af hendes søstre er også ganske køn.
Meget acceptabel, om jeg så må sige.
-Hun er udholdelig, men... -Udholdelig?
Ja, udholdelig.
Men ikke flot nok til at friste mig.
Åbenbart heller ikke nogen af de andre mænd.
Darcy, dine krav, min kære ven...
Det er godt nok uheldigt.
Sikken manglende elegance.
Hr. Darcy, De er en ulidelig nar.
Fitzwilliam Darcy?
Jeg afskyr manden.
Så fornem og indbildsk, at jeg ikke kan udholde ham.
Bestemt.
Jeg ville ikke danse med ham, selv hvis...
Fru Featherstone?
De er en zombie.
Jeg vil fortælle dig...
Hvad skete der, Lizzy?
Jeg reddede hendes liv.
Fra fru Featherstone?
Fra en zombie fru Featherstone.
Jeg syntes, hun var ganske udholdelig.
Godt gået, Darcy. Meget heroisk.
Hun forsøgte at fortælle mig noget.
Måske en opskrift?
Grin alt det, De vil.
Men det vil ikke få mig til at ændre mening.
Hun udgjorde ingen trussel.
Vi er under angreb!
Piger!
Hendes ansigt ser ualmindeligt intelligent ud
på grund af det smukke udtryk i hendes mørke øjne.
Og jeg må anerkende, at hendes figur er både let og tiltalende.
Og hendes arme overraskende muskuløse,
men stadig feminine.
Lizzy, jeg har aldrig oplevet så gode manerer.
Så meget lethed med så god dannelse.
Du må gerne kunne lide ham.
Du har kunnet lide mange, der var dummere.
Han er netop, som en ung mand bør være.
Skikkelig, livlig, flot og...
Ganske rig, som en ung mand også bør være, hvis muligt.
Ikke lige så rig som Darcy.
Jeg så, hvordan du kiggede på ham, da han trådte ind...
Som om jeg hadede ham?
Som om du kunne lide ham.
Indtil hans manerer vækkede en afsky i mig!
Han opførte sig, som var han hævet over os og at være tilfreds.
Indrøm, at du synes, han er flot.
Det er ikke det indre, der tæller.
Derfor er hr. Darcy en yderst grim mand.
Piger, I vælter huset!
Aldrig har jeg mødt en mand så fortæret af sin egen stolthed!
Det kan ikke undre en, at en så flot, ung mand
med familie, formue og alt, der taler for ham,
tænker højt om sig selv.
Hvis jeg må sige det,
så har han grund til at være stolt.
Jeg kunne let tilgive hans stolthed,
hvis ikke han havde krænket min.
Stolthed er en meget almindelig fejl.
Det er snarere forfængelighed,
selvom ordene ofte bruges synonymt.
En person kan være stolt uden at være forfængelig.
Stolthed har mere at gøre med vores mening om os selv,
og forfængelighed er, hvad vi ønsker, andre mener om os.
Et brev til frk. Jane Bennet.
Han reddede dig fra en zombie.
Fru Featherstone var yderst civiliseret.
-Overgiv dig! -Aldrig!
Hun var en zombie, Lizzy. Gudskelov, han var der.
Lizzy!
Nej, Lizzy!
-Nej! Stop, Lizzy! Det er ikke retfærdigt! -Lydia!
Bingley-familien har inviteret mig til te.
-Lydia, kom nu. -Selvfølgelig har de det.
Ja. Dernede.
Hvad?
Jeg ville hellere køre med vogn.
Det er bedre, at du rider,
for det vil sandsynligvis regne, og så er du nødt til at overnatte.
Det ville være snedigt,
hvis du var sikker på, de ikke vil sende hende hjem.
Jeg ville foretrække at køre.
Jane, hr. Bingley kan utvivlsomt lide dig.
Men i ni ud af ti tilfælde,
bør en kvinde vise mere hengivenhed, end hun føler.
Så er det nok.
Skynd dig. Zombierne kommer let op fra vådt jord.
Nådige Gud.
Det kan ikke være sandt.
Hvor er hun?
Hun skal nøje overvåges og hendes værelse være låst...
Det er lidt overdrevet, Darcy.
Frk. Elizabeth Bennet.
Er De gået hele vejen hertil?
Ja. Hvordan har min søster det?
Hun havde feber og sov dårligt i nat.
Jeg frygter, hun har influenza.
Eller værre.
Jeg afskyr sygdom. Det holder en i en vedvarende ikke-elegant tilstand.
Aldeles.
Må jeg se til hende?
Selvfølgelig. Edwin, vis frk. Bennet derhen.
Tak.
Jeg vil ikke begå samme fejl, som jeg gjorde hos fru Featherstone.
Åh, Janey.
Frk. Bennet.
Lægen er ankommet.
Se til hende.
Blev hun fanget ude i regnen?
Ja.
Såret, doktor.
Tilbageslag fra hendes musket.
Jeg kan ikke se spor efter bid.
Det var aldrig på tale.
De her tilhører vist Dem.
Darcy, du virker næsten skuffet.
Louisa, sparen var skidt spillet.
Jeg vandt!
Hvordan har hun det?
Hun sover tungt.
Hun skal nok komme sig. Slut Dem til os, frk. Bennet.
Tak, men jeg vil hygge mig med en bog.
Foretrækker De bøger frem for kort?
Jeg foretrækker mange ting frem for kort, hr. Hurst.
Den ene halvdel af verden kan ikke forstå den andens fornøjelser.
Jeg taler ikke japansk.
Selvfølgelig ikke. De trænede ikke i Japan.
Kina, ikke sandt?
Shaolintemplet i Henanprovinsen.
Der lærte jeg at udholde alle former for ubehag.
Må jeg spørge, hvori ubehaget består?
Jeg ville hellere give Dem en demonstration.
Hr. Darcy, er Deres søster vokset meget siden foråret?
Hun er nu omtrent lige så høj som frk. Elizabeth Bennet.
Jeg tror aldrig, jeg har mødt en pige, der var så utroligt talentfuld.
Ordet "talentfuld" bruger alt for ofte om unge kvinder nu til dags,
men min søster Georgina fortjener den anerkendelse.
Hun mestrer ikke kun de kvindelige kunster, men også de dødelige.
Jeg kender næppe mere end et halvt dusin personer,
der er mere talentfulde.
Det gør jeg næppe heller.
Hr. Darcy,
De må have en stor forståelse for, hvad en talentfuld kvinde er.
Det har jeg.
En kvinde skal have en stor viden om musik, sang,
at tegne, danse, og de moderne sprog.
Hun skal være trænet i Kyoto-mestrene kampstile
og det moderne Europas våben og taktikker.
Ellers ville hun kun fortjene anerkendelsen halvt.
Og De kender seks sådanne kvinder?
Det undrer mig, at De kender nogen.
Er De så hård imod Deres eget køn?
En kvinde er enten veltrænet eller forfinet.
Man kan ikke være begge dele i disse tider.
L'Art de la guerre.
Krigskunsten.
Har De ikke læst den i dens oprindelige Wu-dialekt?
Desværre ikke.
Så har De aldrig læst Krigskunsten.
Jeg bør vende tilbage til Jane.
Hun er en af de kvinder,
der søger at fremstå attraktiv for mænd
ved at undervurdere deres eget køn.
Utvivlsomt.
Jeg vil ikke lyve...
Du milde, piger,
tænk, hvor overdådigt, det har været.
Han må være endnu rigere, end vi forestillede os.
Det ville have kostet en mindre formue at få zombieblodet vasket af.
Fru Bennet, frk. Bennet,
frk. Bennet og frk. Bennet.
Fru Bennet, det glæder mig at se Dem.
Desværre under sørgelige omstændigheder.
Er De kommet for at tage Jane med hjem?
-Nej. -Jo!
Vi må ikke udnytte Deres venlighed længere.
Hun er vel for syg til at tage hjem?
Hun ser godt nok ret bleg ud.
Bingley, jeg må protestere.
Bingley, kom nu.
Skødesløshed under zombieinfektion
kan føre til din bratte bortgang.
Arrogance kan føre til Deres.
Fru Bennet, Deres brist, udover at smuglytte,
er bevidst at misforstå folk.
Og Deres er at være uretfærdigt forudindtaget over for dem.
Kom, Eliza.
Hr. Bingley, jeg ved, hvad der kan lette på stemningen...
Og løfte grevskabets humør.
Et bal på Netherfield.
Det er udelukket.
Sikkerhedsforanstaltningerne alene...
Fremragende idé.
Når Jane er kommet sig, kan De finde en dag.
Det vil være mig en ære.
Okay.
Se hende lige.
Vi kunne være blevet en uge til i det palads.
Jeg foretrækker forkølelse frem for Darcys kniv.
Åh, fru Beachams børnehjem er faldet.
Vi får selskab til aftensmaden i aften.
Det lader til, at du er helt kommet dig.
Ganske helt, fader.
Jeg kender ikke til, at der kommer nogen.
Personen, jeg taler om,
er en vis herre.
Lad mig se.
Hvem er det?
"En vis herre."
Hvad laver den frastødende mand?
Han gransker sin fremtidige ejendom.
Ser I, ejendommen skal ifølge loven gå til en mandlig arving.
Den "frastødende mand", hr. Collins,
kan, når jeg dør, smide jer alle ud af huset, hvis han ønsker det.
Sig mig, hvem af mine skønne kusiner skylder jeg komplimenter
for den fremragende mad?
Mine døtre er trænet i kamp, ikke i køkkenet.
Så sandelig, hr. Bennet.
Min velgører er ikke kun kongens rigeste undersåt,
men også den mest dødelige.
Usædvanligt dedikeret til udryddelsen af zombierne.
Jeg antager, at I alle har hørt om lady Catherine de Bourgh?
Den mest dødelige fægter i hele Storbritannien.
Med en sort panters adræthed.
Min ydmyge bopæl grænser op til hendes nådes ejendom, Rosings Park.
Er hun aldrig blevet gift?
Hun er trist nok enke.
Hun har én datter, Anne, som desværre er meget syg.
Er Anne blevet præsenteret?
Åh, nej, fru Bennet.
Hendes sygdom forhindrer det.
Jeg fortalte lady Catherine, at hoffet er blevet berøvet sin flotteste prydgenstand.
Jeg har et talent for at give de her meget ømtålelige komplimenter
ganske ukunstlet.
Det lader til, at det eneste, De mangler nu, er en kone.
Fru Bennet, jeg må tilstå,
at de bedste valg til kone findes i dette rum.
Jeg tilkendegiver, at jeg er
fortryllet af Deres datter Jane.
Og jeg anmoder om at måtte tale med hende alene, hvis jeg må.
Åh, kære hr. pastor.
Jane er desværre allerede taget.
Vi forventer et seriøst frieri snarligt.
Åh, pokkers.
Men Liz er fri
og næsten lige så skøn som Jane.
-Hvad? -Hvad?
Kan der ikke forhandles om Jane?
-Man må være tidligt ude, hr. Collins. -Bestemt.
Pas på med dit talent for den ømtålelige kompliment.
Åh, nej. Ja...
Hun er næsten lige så skøn som den anden.
Fremragende.
Tak, piger.
Fald ned.
Jeg tænkte her til morgen,
at jeg ville læse højt af Fordyces Sermons To Young Women.
-Sikke en fornøjelse. -Sikke en fornøjelse.
"Kapitel et, Hjemmet."
Vi går til Meryton for at besøge tante Phillips.
Så længe Jane og Lizzy er villige til at ledsage jer.
Det er vi bestemt.
Og selvfølgelig hr. Collins.
Det ville glæde mig,
men kun hvis hr. Bennet vil lade mig slippe for at læse højt.
Med et tungt hjerte, hr.
Hr. Bennet, jeg er modtagelig over for smiger, og De er meget charmerende.
Kom med, piger.
Frk. Elizabeth, sikke charmerende, De ser ud.
Lad os kigge i Merytons butikker og se, om vi kan købe potter og pander
til at erstatte Deres sværd og dolke.
Er der problemer?
Det lader det til, at der er.
Penny McGregors vogn.
Hjælp!
Der er nogen fanget indeni.
-Jane. -Hjælp!
Der er sket en ulykke.
En eller anden, hjælp mig!
Hjælp!
Der skete en forfærdelig ulykke,
men jeg overlevede.
Jeg overlevede, Janey.
Ikke i ordets normale forstand.
Det lader til, at fru McGregor ikke vil levere lampeolie længere.
Jeg må tilstå,
at jeg ikke vidste, at zombier var skarpsindige nok til at sætte sådanne fælder.
Før vi ved det, stiller de op til parlamentet.
Kom.
Fantastisk. Vi må forsøge at nå frem til middag.
Kom, Elizabeth. Vi kan ikke nøle, vi må ikke komme for sent.
-Frk. Bennet. -Tak, hr. Collins.
Tillad mig.
Galanteri er bestemt ikke død. Kom. Vi må ikke komme for sent.
Vær på udkig for zombier!
Ingen går alene!
Det her må være de ekstra tropper, de har udstationeret her i Meryton.
Åh, Kitty, se ham lige.
-Goddag. -Hvordan går det?
-Kitty. Lydia. -Hej.
Løjtnant Denny!
Hvem er det sammen med ham?
Frk. Lydia Bennet og frk. Catherine Bennet. Løjtnant Wickham,
som har sluttet sig til vores regiment
for at håndtere zombie-genopstandelsen.
De er sikkert frygtelig flot i uniform.
Kitty, Lydia.
Må jeg præsentere...
-George Wickham. -Han er løjtnant.
Det her er vores fætter, hr. Collins.
Pastor Collins.
Kommer vi ikke for sent?
Gå med os.
Jeg har en tidligere aftale.
Hr. Wickham?
Ja, med fornøjelse.
-Hun bager, så vi kan ikke komme for sent. -Lydia.
Jeg sagde, at hun bager.
Jeg ville gerne komme til tiden,
fordi tante Phillips' muffins er åbenbart fremragende.
Er de det?
Ja, og lady Catherine afskyr sendrægtighed,
og det har faktisk indgydt mig en følelse af orden.
Tak, fordi De ledsager os og udholder mine lillesøstre.
Det er mig en fornøjelse.
Skal De du være udstationeret her hele vinteren?
Det afhænger af, hvad zombierne
har i vente til os, frk. Bennet.
Hr. Bingley.
Vi var på vej hen til Longbourn.
Hr. Bingley, De lovede, at De ville holde et bal på Netherfield.
-Er De blevet rask? -Det er hun.
Så vil jeg begynde forberedelserne
til det mest glorværdige bal, Hertfordshire har set.
Må løjtnant Wickham komme?
Selvfølgelig, en invitation vil blive sendt til mine medofficerer.
Undskyld mig.
Farvel, frøken Jane.
Der er I, mine smukke niecer.
Slut Dem til os, hr. Wickham.
Nej. Pligten kalder desværre.
Jeg må vide, hr. Wickham,
hvad er der galt mellem Dem og hr. Darcy?
Kender De ham godt?
Bedre end jeg ville ønske.
Han har været her i mindre end en måned
og er allerede grevskabets mindst populære mand.
Ja, det smerter mig altid at se ham.
Jeg har kendt hans familie, siden jeg var spædbarn.
Min fader bestyrede den afdøde hr. Darcys ejendom.
Darcy og jeg voksede op sammen.
Hans fader behandlede mig som en søn.
Jeg kan ikke yde ham retfærdighed.
Han testamenterede mig det bedste sogn.
Jeg ville slutte mig til kirken.
Men da han blev myrdet i Det andet slag om Kent,
ignorerede Darcy ønsket og gav mit sogn til en anden.
Hvad kunne have fået ham til at opføre sig så ondt?
Stolthed.
Han holdt mig i for lav anseelse.
Jeg tilbad hans fader og kan aldrig afsløre Darcy
eller udfordre ham.
Kom nu, Lizzy!
Vi må planlægge vores tur til norden.
Jeg kommer straks.
Måske ses vi til hr. Bingleys bal?
Måske.
Jeg kommer.
Åh, du godeste.
Hvad?
Hr. Wickham, De kom.
Som jeg sagde, jeg ville.
Jeg frygtede, hr. Darcys nærvær ville holde Dem væk.
Hvis Darcy ønsker at undgå mig, må han gå og ikke jeg.
Jeg har fundet Dem, frk. Bennet.
Undskyld, og De er?
Wickham.
Hr. Wickham, jeg glemmer aldrig et ansigt,
især ikke et så smukt som frk. Bennets.
Jeg håber ikke, du har glemt vores dans?
Selvfølgelig ikke, pastor Collins.
-Tillad mig. -Tak, hr. Wickham.
Selveste lady Catherine har rost mig for, hvor let på tå, jeg er.
Gad vide, hvordan De har fundet tid til at blive så dygtig en danser.
Smiger kommer De alle vegne med.
Kære...
Dansen lader til at gribe os.
Det er kun passende, at enhver gejstlig
sætter et eksempel for ægtestand i sognet.
Det her er mit yndlingsøjeblik i dansen.
Og nu er festen i fuld sving.
Sikke en pragt, der er i luften.
En præst behøver ikke længere leve et kysk liv, min kære kusine.
Hr. Collins, sænk stemmen.
Fremragende.
Fremragende arbejde, alle sammen.
Tak for Deres opmærksomhed.
Alle gjorde det tappert.
Fru Bennet, det er min hensigt at forblive meget tæt på Dem.
gennem hele aftenen.
-Må jeg få den næste dans? -Ja.
Hr. Darcy, det her er hr. Collins.
-Pastor Collins. -Pastor Collins.
Deres...
Han er min fætter.
Hr. Darcy, jeg har gjort den mest utrolige opdagelse...
Nej, sludder. En ekstraordinær opdagelse.
De er lady Catherine de Bourghs nevø.
Det ved jeg.
Det ved jeg, at De ved.
Lad mig præsentere mig selv...
-Undskyld mig. -Undskyld mig.
Jeg er pastor Collins.
Min ydmyge ejendom grænser op til hendes...
Jeg forudsiger et bryllup om under tre måneder.
Han er sådan en charmerende, ung mand,
og så...
Tja, rig.
At Jane gifter sig med Bingley må sende hendes lillesøstre
mod andre rige mænd.
Og så...
Moder, det er tid til at gå.
Vær ikke så uforskammet.
Hr. Darcy overhørte dig.
Hvorfor bør jeg være bange for hr. Darcy?
Jeg kan ikke finde fader eller Lydia.
Fader vil være i biblioteket, og jeg finder den dumme pige.
Edwin, hvor er desserten?
Godaften, frk. Bennet.
Hr.?
Vi må finde Dracy øjeblikkeligt.
Det er der ikke tid til.
Hr. Bingley.
Ja.
Alle lysene er blevet slukket.
Pas på, hvor De går, frk. Bennet.
Hr. Bingley.
I er fru Beachams forældreløse.
Det var vi, frk. Bennet.
Hvordan er I kommet herind?
Vores nye ven viste os vejen herind.
Hr. Darcy!
Er han blevet bidt?
-Er han blevet bidt? -Nej.
Nej, han faldt og slog hovedet.
Bingley.
Bingley, vågn op.
Kom nu.
Deres evner som kriger er hævet over al kritik, hr. Darcy.
Gid De var lige så god en ven.
"Kære Jane, vi har besluttet at lukke Netherfield af
"og vende tilbage til London.
"Vi ved ikke, hvornår vi vender tilbage."
Lukkede familien Bingley bare huset og rejste?
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan han ikke vide, hvornår han kommer?
Ifølge Caroline Bingley:
"Hr. Darcy er ivrig efter at se sin søster.
"Min broder beundrer hende allerede højt.
"Han vil nu se hende ofte og meget intimt.
"Kære Jane, tager jeg fejl i at håbe på en begivenhed,
"der vil sikre så manges glæde?"
Hun ved tydeligvis, at hendes bror er forelsket i dig
og ønsker, at han gifter sig med frk. Darcy.
Hvis hr. Bingley virkelig elsker mig kan intet holde os adskilt.
Ingen, der har set jer sammen, kan betvivle hans hengivenhed.
Hr. Bingley vender nok snart tilbage.
Og der vil være god grund til alt det her.
Piger.
Godmorgen.
Hr. Collins vil gerne tale alene med jeres søster.
Lydia.
-Hvad, med Liz? -Ud. Alle sammen, ud.
Han har intet at sige, han ikke kan...
Jane, lad være.
Frk. Elizabeth, så snart jeg trådte ind
valgte jeg Dem som min fremtidige partner.
Åh nej.
Jeg er overbevist om at det at blive gift med Dem vil bringe mig glæde.
Men jeg må tilføje,
at jeg vil kræve, at De lægger Deres krigerevner på hylden,
som en del af ægteskabet.
Vi kan ikke have sværd i hjemmet.
Og nu, frk. Elizabeth,
lad mig forsikre Dem om i det mest livlige sprog,
hvor stærk min hengivenhed er.
-Jeg er beæret over Deres frieri -Tak.
Det er jeg,
men jeg må desværre takke nej.
Lizzy, jeg insisterer på, at du gifter dig med hr. Collins.
Nej!
Bare rolig. Jeg får hende til at komme til fornuft.
-Åh, godt. -Nej.
Åh nej...
Det gør mig ondt.
Elizabeth Bennet, kom tilbage.
-Nej. -Og se din fremtid i øjnene...
Undskyld mig. Hr. Bennet!
Kom og tving Lizzy til at gifte sig med hr. Collins, for hun nægter!
Pokkers.
Lizzy!
Gift dig med hr. Collins, eller jeg vil aldrig tale med dig igen!
Tal du med hende.
Lizzy! Du kan se frem til et ulykkeligt alternativ.
Din moder vil aldrig tale til dig igen, hvis du ikke gifter dig med hr. Collins.
Og jeg vil aldrig tale til dig igen, hvis du gør.
Hvem vil forsørge dig, når din fader er død?
Ingen, Elizabeth Bennet!
Du vil blive en stakkels og sørgelig gammeljomfru!
Hvad som helst.
Hvad som helst er at foretrække eller udholde
frem for at gifte sig uden hengivenhed!
Lizzy.
Gå ikke ind i skoven alene!
Lizzy!
Jeg forbyder det!
Elizabeth.
Hr. Wickham.
De forsvandt fra ballet.
Ja.
Det ville have været egoistisk at have søgt endnu et møde med Darcy.
Det ville have spoleret ballet for andre.
Jeg er ked af, at jeg gik glip af fornøjelsen ved at danse med Dem.
Har De mon set fire mænd komme denne vej?
-Med tophatte? -Har De set dem?
Nej, men de var uden tvivl kistebærere.
Det her er en kirkegård.
Frk. Bennet?
Jeg vil tage Dem med til et sted, der er meget specielt.
Et hemmeligt sted, ingen levende har set.
Jeg faldt over det ved et tilfælde, da jeg blev udstationeret i Det mellemliggende.
Men jeg tror, at det var skæbnebestemt, at jeg skulle finde det.
HERTFORDSHIRE DEN ROYALE KANAL
DET MELLEMLIGGENDE
Gå ind. Jeg kommer, når jeg har bundet hesten.
Vær ikke bange.
Det er jeg ikke.
Skt. Lazarus' POTTERs END
"Og jeg førte jeres fædre ud af Egypten.
"Og I kom ud til havet,
"og egypterne gav deres fædre vogne og hestemænd
"for at nå Det Røde Hav.
"Og da de råbte til Herren,
"bragte han mørke mellem jer og egypterne,
"og nedbragte dette over dem.
"Han, der tror på mig, selvom han var død,
"skal igen komme til live."
Du er noget uforskammet.
"Og Jesus råbte højt:
"Lazarus, kom frem!"
Nej, lad være!
Det er okay.
"Glade er de, der indbydes til hans middag."
"Græshopperne har ingen konge.
"Alligevel marcherer de alle frem.
"Det, den skærende græshoppe efterlod, har den sværmende græshoppe spist.
"Det, den sværmende græshoppe..."
-Hjerner. -Nej. Det er grisehjerner.
De har intet at frygte.
Hvis de aldrig spiser menneskehjerner,
vil de aldrig helt blive til zombier.
Skt. Lazarus er nøglen til endelig at afslutte kampen mellem levende og zombier.
Vi må gennemtvinge en aftale med de mest fremtrædende blandt dem.
Kongen må da støtte sådan et foretagende.
Krigen har næsten ruineret Storbritannien.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal tale med.
Det er kun et spørgsmål om tid, før de vil være i overtal.
Rytter ved porten!
Alle ret!
-Liz? -Charlotte?
Jeg vidste ikke, du ville komme på besøg.
Jeg har nyt.
Jeg er forlovet med hr. Collins.
Det må overraske dig.
Nej, jeg er lettet.
Min chance for lykke sammen med ham
er så god, som de fleste kvinder kan håbe på.
Og er det alt, du forventer?
Som 25-årig er det mere, end jeg kan forvente.
Charlotte, hvis du er glad, er jeg også.
Jeg skal præsenteres for lady Catherine,
og hvis jeg skal overnatte på hr. Collins' præstegård
skal jeg have en ledsager med.
-Charlotte... -Hun skulle være imponerende.
Og tanken om at møde hende uden dig gør mig frygtelig nervøs.
Så kom nu?
Jeg tager med, men jeg har én betingelse.
Hvad som helst.
Når vi møder lady Catherine vil et enkelt kniks være nok.
Bevar øjenkontakt, men tal ikke, medmindre du tales til.
Lady Catherine berømte Sorte Vagter.
De må ikke bevæge sig.
Her, se det her, du kunne kilde ham med en fjer.
Sænk portene!
Et utroligt syn, ikke sandt?
Sikken pragt.
Lady Catherine, der dræber zombien Lucifer.
Majestætisk.
Elizabeth Bennet.
De fire apokalyptiske zombieryttere.
Når de kommer, er dommedag nær.
Denne vej, frøken.
Pastor Collins, frk. Lucas og frk. Bennet.
Jeg beklager.
Lady Catherine.
Frk. De Bourgh.
Lady Catherine.
Så De er Elizabeth Bennet.
Ja, jeg er, Deres nåde.
Det her er min datter.
Det er meget venligt af Dem at invitere os til te, lady Catherine.
Vi er meget taknemlige.
Hr. Darcy?
Frk. Bennet.
Kender De min nevø?
Ja, jeg havde fornøjelsen af at møde ham i Hertfordshire.
Hr. Wickham.
-Er det soldaten, De fortalte om? -Ja.
Frk. Bennet bad om, at han måtte deltage og tale med Deres nåde
om en strategi til at bekæmpe landeplagen.
En løjtnant? Virkelig?
Bestemt.
Teen er klar.
-Skal vi? -Med glæde.
Følg med.
Jeg har givet Dem adgang til kongerigets rigeste kvinde.
Resten er op til Dem.
Deres nåde har måske hørt,
at nogle af de smittede
ikke lyster at spise de levende
og derfor har bevaret deres menneskelige væsen.
Hvordan er det lykkedes dem at modstå disse basale zombielyster?
Deres stålsatte forfatning?
Ja, sammen med religiøs fromhed og grisehjerner,
som de får til nadver sammen med Kristi blod.
Grisehjerner stiller deres sult efter menneskehjerner.
Ja, selvfølgelig.
Kongens midler er svundet.
Er du kommet for at tigge om penge?
For at foreslå et foretagende, der vil afslutte krigen.
De her nye zombier er til at tale med.
Med de rigtige finanser kan vi opbygge tillid
og endda sympati med denne nye udgave af zombier,
der lader til at være deres laverestående fæller overlegne.
Zombie-aristokrater?
Ja.
Jeg tænker på dem som sjæle fortabt i Skærsilden.
Den gemene hob betragter dem som ledere.
Det kræver blot, at én af dem indser sin magt
og fører horderne i krig...
-Zombier er ligesom græshopper. -Græshopper.
De ødelægger. De har ikke brug for ledere.
Bortset fra en. Faktisk.
Ifølge Johannes' Åbenbaring
vil Antikrist lede zombierne
på dagen, der vil være menneskets sidste.
-Hvor muntert, Collins. -Tak, lady Catherine.
Hvor generøst. Franklin, er der flere scones?
Hvis vi kunne forhandle med denne gruppe af...
Aristokrater? Med hvilket formål?
-En traktat. -Forsoning?
Aldrig.
Så er menneskeheden dødsdømt.
Deres nåde, zombierne vil altid sprede sig hurtigere
end de levende kan formere sig.
Ni måneder for at lave en baby, så 16 år for at skabe en soldat,
og et sekund for at lave en zombie.
Hvis de organiserer sig, kan vi ikke besejre dem.
Det eneste håb er at finde en måde at eksistere sammen,
før de finder deres Antikrist.
Den afdøde hr. Darcy ville have støttet det.
Jeg har tolereret din tilstedeværelse længe nok, Wickham.
Vagter.
Husk på dette øjeblik,
og muligheden så hånligt afvist.
Zombiernes dag er allerede oprundet.
Vågn op og se lyset, eller slumr ind i glemslen.
Hr. Darcy, De er lige så ufølsom som zombierne.
Jeg må sige,
at De har deres meningers mod af en så ung person at være.
Bestemt, lady Catherine.
Jeg vil gerne sige, hvor lydigt, jeg synes,
lady Anne har opført sig.
Hun har gjort våbenmærket ære.
Kunne du tænke dig en scone?
Jeg ville ikke skræmme Dem.
Det gjorde De ikke.
Nej, selvfølgelig ikke.
Rosings er det sikreste sted i England.
Ser De, det er problemet.
De føler sig uovervindelige i deres store huse,
men de tager grueligt fejl.
Deres arrogance vil være deres undergang.
"Undergang"?
De opfører Dem, som om zombierne allerede har besejret os.
Jeg tror, De og jeg forstår hinanden.
Måden, hvorpå De kæmpede for mig...
Hr. Darcys behandling af Dem har været foragtelig, men...
Ikke mere end hans behandling af Dem og Deres familie.
Jeg forstår ikke.
Han overtalte Bingley til at undgå Deres søster
og forlade Netherfield.
Hvorfor?
Fordi han mener, at Deres søster er hans ven underlegen.
Darcy overbeviste også Bingley om,
hun er ude efter pengene og ikke elsker ham.
Hvordan kan De dog vide det?
Mænd taler.
Darcy praler af det over for sine venner.
Frk. Bennet, stik af med mig.
De er gået for vidt nu.
Det er vi kommet forbi, frk. Bennet.
Læg mærke til sognepræsten, frk. Bennet.
Dommedag er over os.
Charlotte?
-Hr. Darcy. -Frk. Bennet.
De er endelig stået op. Hvor heldigt.
Jeg har noget, jeg vil sige.
Tag plads.
Frk. Bennet, selvom jeg ved, at mange betragter Dem som mindreværdig
på grund af Deres herkomst, familie og omstændigheder,
kan jeg ikke undertrykke mine følelser.
Jeg har kæmpet forgæves.
Jeg føler en lidenskabelig beundring og respekt for Dem,
hvilket har overvundet min bedre dømmekraft.
Så nu må jeg inderligt bede Dem gøre en ende på min uro og blive min kone.
Hvis jeg kunne føle taknemlighed, ville jeg nu takke Dem,
men det kan jeg ikke.
Jeg har aldrig ønsket, at De skulle synes om mig,
og De gør det modstræbende.
Må jeg spørge om, hvorfor
jeg afvises med et så ringe forsøg på høflighed?
De spolerede bevidst min mest elskede søsters lykke.
-Benægter De det? -Jeg ønsker ikke at benægte det.
Jeg gjorde alt, der stod i min magt for at adskille min ven fra Deres søster.
Hvordan kunne De?
Fordi jeg opfattede hans hengivenhed
som værende større end hendes.
Jeg opfattede hende som ligeglad.
Ligeglad? Hun er genert!
Foreslog De hr. Bingley,
at hans formue havde betydning?
Sådan ville jeg ikke vanære Deres søster,
selvom det dog blev nævnt.
Af frk. Bingley?
Af Deres mor, ved ballet.
Deres karakter blev afsløret for mig for mange måneder siden af Wickham,
da jeg hørte om hans skandaløse ulykke ved Deres hånd.
Ja, hr. Wickhams modgang har været alvorlig.
De forholder ham de fordele, De ved var tiltænkt ham.
Er det Deres mening om mig?
Så takker jeg Dem for forklaringen.
De kunne ikke have tilbudt mig ægteskab
på nogen måde, som ville have fristet mig til at sige ja.
Jeg havde end ikke kendt Dem i en måned,
før jeg følte, at De var den sidste mand,
jeg kunne overtales til at blive gift med.
De har sagt rigeligt.
Jeg forstår Deres følelser,
og nu kan jeg kun skamme mig over, hvad mine egne var.
Tilgiv mig og tag imod mine ønsker om, at De får godt helbred og lykke.
Hej. Godeftermiddag. Skønt at være tilbage.
Du milde.
Hvad er der sket, Lizzy?
Det her er en antikvitet. Uerstattelig.
Lady Catherine gav mig den.
-Hr. Darcy... -Den er fra Kinas kyster.
Kom hr. Darcy forbi?
Kom han her?
Skønt.
Det her skal ryddes op, Elizabeth.
"Kære frk. Elizabeth Bennet,
"jeg skriver ikke for at forny de følelser, der vækkede sådan en afsky i dig,
"men for at forklare de to forseelser, De anklagede mig for.
"Jeg sårede ikke med vilje Deres søster.
"Det var en uheldig konsekvens af, at jeg beskyttede min kæreste ven.
"Hr. Bingleys følelser for frk. Bennet
"var stærkere end noget, jeg havde set hos ham, eller jeg troede, han kunne føle.
"Da jeg ved ballet på Netherfield,
"havde overhørt Deres mor koldt erklære sin intention om,
"at alle hendes døtre skulle giftes med en rig mand,
"overbeviste jeg Bingley om, at de ikke passede sammen.
"Hvis jeg har såret frk. Bennets følelser, var jeg ikke vidende om det.
"Hvad angår Deres anden anklage om at have såret hr. Wickham,
"knap havde min fader tilkendegivet,
"at han ville efterlade hr. Wickham en klækkelig sum,
"før hr. Darcy blev smittet af pesten på mystisk vis.
"Det var overladt til mig, hans søn, at give han en nådig død.
"Jeg gav dog stadig Wickham den arv, min fader havde efterladt ham.
"Wickham ødslede den bort.
"Hvorefter han krævede flere og flere penge,
"indtil jeg endelig nægtede.
"Derefter droppede han al kontakt med mig.
"Sidste sommer indledte han et forhold med min 15-årige søster
"og overtalte hende til at stikke af.
"Hr. Wickhams primære mål var hendes arv på 30.000 pund,
"men at få hævn over mig var også et stærkt incitament.
"Det lykkedes mig heldigvis at overbevise min søster om hr. Wickhams bagtanker,
"før det var for sent.
"Jeg håber, dette forklarer
"og måske får Dem til at se med mildere øjne på min opførsel.
"Af alle våbnene i verden,
"ved jeg nu, at kærlighed er det mest farlige.
"For jeg har lidt et dødeligt sår.
"Hvornår blev jeg så fortryllet af Dem, frk. Bennet?
"Jeg kan ikke huske tidspunktet eller stedet
"eller udseendet eller ordene, som lagde fundamentet.
"Jeg befandt mig midt i det, før jeg vidste det.
"Sikke et stolt fjols, jeg var.
"Jeg har indset,
"at jeg aldrig kan håbe på at vinde Deres kærlighed i dette liv,
"så jeg har søgt trøst i krig.
"Jeg skriver til Dem under angrebet på London"
GUD BEVARE KONGEN
"Zombierne angriber nu mere listigt.
"Jeg fornemmer, at en dyster hånd styrer fjenden, frk. Bennet.
"Ved at erobre London har de forøget deres antal hundredfold."
Kom så, mænd!
"Nu kæmper vi for at holde dem fanget indenfor den store mur."
Det her var ikke en tilfældig handling af en tankeløs horde.
De har angrebet paladset og parlamentet.
De har taget vores hoved, før vi kunne tage deres.
Bliv ved med at kæmpe.
Kom så, mænd!
"Hvis vi ikke kan holde dem indespærret, og de bryder Hingham-broen,
"vil det være, som om en stor dæmning er faldet, og de vil nå Hertfordshire hurtigt.
"Og i overvældende antal.
"Kære frk. Bennet, jeg bønfalder Dem om at være forberedt."
Lizzy!
-Liz! -Jane!
Jane, hvad er der?
Wickham er stukket af med Lydia.
Hun er knap nok ældre end et barn.
Jeg havde aldrig forestillet mig, at manden ville være så uhøvisk,
at han ville være sådan en slyngel.
Hvad skal vi gøre?
Skt. Lazarus.
Jeg ved, hvor hun er.
Deres ejendom er meget lille.
Og dog udholder vi den.
Jeg har presserende anliggender at se til.
Jeg har hørt en yderst skandaløs løgn om,
at De har til hensigt at blive forenet med min nevø, hr. Darcy.
Er det sandt?
Jeg har ikke Deres ligefremhed, Deres nåde.
De kan stille spørgsmål, jeg kan nægte at svare på.
Lad mig gøre det klar, frk. Bennet.
Darcy har siden barnsben været lovet til min datter.
Så kan De ikke antage, at han har friet til mig.
Er De forlovet eller ikke?
Nej.
Og vil De love mig, at det ikke sker?
Det vil jeg ikke.
Så vil jeg beskytte en langt mere overlegen mands værdighed.
Vover De at kæmpe imod mig?
Nej.
For at gribe til våben imod Dem
ville være at gribe til våben mod England.
Det har De ret i.
Min stedfortræder må være nok.
Wilhelm.
Frk. Bennet, trækker De Dem?
Det gør jeg ikke.
Hver gang nogen forsøger at intimidere mig, stiger mit mod.
Nægter De stadig at føje mig?
Det gør jeg!
Jeg ved ikke, hvad jeg beundrer mest, Elizabeth Bennet.
Deres evner som kriger,
eller Deres beslutsomhed som kvinde.
Skt. Lazarus ligger i Det mellemliggende.
-Det går aldrig. -Lydias ære står på spil.
Stop ham. Han vil finde Lydia og Wickham.
Vent, fader.
Det, der er rigtigt at gøre, kan ikke gøre for tidligt.
Men du ved ikke engang, hvor hun er. Det gør jeg.
Jeg lover, jeg ikke vil svigte Lydia.
Jeg tager med.
Nej, du skal blive og beskytte Longbourn.
Rid med det samme. Begge to.
Jeg tager resten af jeres familie med tilbage til Rosings.
Der er intet sted mere sikkert i England.
Saml jeres folk.
Broen er lukket!
Det er for farligt at krydse den.
Zombier har overtaget hele London.
Vi har gøremål på den anden side.
Broen er rigget med al det sprængstof, der er tilbage i England.
Den sprænger i morgen ved daggry,
når den sidste eskadrille er tilbage.
Vores mænd kan ikke holde dem stangen.
Hvis Londons zombier overtager broen, vil resten af England falde.
Vi er alligevel nødt til at krydse den.
Zombieprotokol er trådt i kraft!
Et: Find og dræb tilbageværende zombier.
To: Enhver falden med intakt kranie
skal have hjernen gennemboret eller knust
for at sikre, de ikke genopstår som zombier!
For fanden da! Forbandede tørklæde!
Goddag, frk. Bennet.
Fattigkirkegården.
Ja. Korrekt.
Hvad?
Her, hvor vi befinder os,
det er en umærket zombiegravplads.
Ja. Selvfølgelig.
Frk. Bennet, hvilken grund kan De have
til at forlade Hertfordshire og drage ind i Det mellemliggende?
Hvis en ung kvinde ikke kan finde eventyr i sin egen landsby,
må hun søge det andetsteds.
Vi havde intet valg.
Wickham er stukket af med Lydia.
Han har taget hende med hen til sine "zombiearistokrater".
Skt. Lazarus.
Skt. Lazarus?
Jeg kender godt stedet.
Jeg så det blive jævnet med jorden for fem dage siden.
Deres søster kan umuligt have overlevet det.
Jeg beklager dybt Deres tab.
Oberst Darcy.
Vi har brug for Dem i kommandoteltet.
Jeg må desværre drage af sted til Hingham-broen med det samme.
Selvfølgelig.
Lad os se, hvor fornuftige hans aristokrater er, når deres sult er vækket.
På mit signal.
Nu.
Daggry er klokken fem i morgen tidlig.
Jeg når tilbage.
Selvfølgelig gør du det, min ven.
Ordren skal give ved daggry.
Uanset hvad.
Jeg skal nok give ordren.
Jeg frygter, Darcy ikke kan stoles på.
Frygt horderne af sultne unævnelige, der er på vej hertil.
Liz, London er faldet, og Grand Barrier brænder netop nu.
Hingham-broen er bag os.
London er derovre.
I hvilken retning kigger De, hr. Bingley?
Skt. Lazarus?
-Darcy løj... -For at skåne Dem.
Han ville risikere alt for Dem.
Lizzy!
Bliv ikke hængende.
Kom så.
Zombier ville ikke gøre det.
Du milde. Nej.
Hvem ville stjæle hjernerne fra døde soldater?
Almægtige Lazarus, for hvem alle sjæle er åbne.
Pust liv ind i vores hjerter ved at give os din guddommelige sjæl.
"Jeg er genopstandelsen og livet.
"Den, der tror på mig..."
-Hr. Darcy... -Det er okay.
Han sagde, De ville komme. Wickham sagde, De ville komme.
Hr. Darcy...
London-offensiven Angrebsplan
Det svin.
Gud, du er så forudsigelig.
Jeg vidste, at tog jeg unge Lydia, ville du være nødsaget til at beskytte Bennets ære.
Er du kommet for at dræbe mig, Fitz?
Tværtimod, jeg er kommet for at give dig et tilbud.
Bennet-familien har givet mig lov til at tilbyde dig en kommission på 10.000 pund
for at give Lydia tilbage og forlade England for altid.
Hvor ædelt af dig at videregive deres tilbud,
men mit svar er desværre nej.
Og er det intet finansielt incitament,
der kan få dig til at gøre det rette, George?
Intet.
Jeg har ingen gavn af penge nu.
Er det din fars ur?
Ja.
Giv mig det.
Nej.
For pokker da!
Hjerner!
Hr. Darcy, hjælp mig!
Hvad har du gjort, Darcy?
Jeg har fodret dem!
God rejse, Georgie.
Alle sammen, gå til broen! Nu! Gå til broen!
Lydia, hør på mig. Du er nødt til at krydse Hingham-broen.
Du er nødt til at tage med.
Så længe Wickham lever, er England i fare. Af sted, Lydia!
Alle sammen, til Hingham-broen!
Jeg erobrede London, Darcy.
Troede du virkelig, du kunne besejre mig?
Det har jeg altid gjort.
Du er en forræder, George.
Nej, Fitz. Jeg er en konge!
Du godeste.
Lydia!
Tiden er inde.
Det er den sandelig også.
-Rytter! -Vent!
Lydia, hvor er de andre?
Dit fjols. Jeg har hele tiden været en af dem.
Havde jeg levet, som din fader havde tiltænkt, havde jeg aldrig været i hæren,
og jeg ville aldrig være blevet smittet.
Det her er din skyld, Darcy!
Det var let at undertrykke min sult.
De havde brug for Gud, og jeg havde mit had til dig til at ernære mig.
De fire ryttere er steget op fra Helvede!
Zombie-apokalypsen er her.
Jeg er den, zombierne har ventet på.
Den, der skal lede dem.
Hvert liv, jeg har taget, hver ugerning, jeg har begået,
er din skyld!
Hold øjnene åbne, mænd!
-Vi kan ikke vente længere. -Nej!
Zombierne vil snart nå broen, og da vil det være for sent.
De er ikke tilbage endnu! I er nødt til at vente!
Spræng broen.
Giv ordren.
Javel, hr.
Fire!
Tre!
To!
En!
Liz!
Hr. Darcy.
Det første øjeblik, jeg fik øje på dig,
var mit hjerte uigenkaldeligt borte.
Hingham-bro
Hæv porten!
Lady Catherine, må jeg benytte lejligheden til at komplimentere Dem for Deres bukser?
Og Deres klap for øjet. Meget nydelig. Er det funktionelt eller mode?
Funktionelt.
Deres nåde.
Gæt hvem, der taler med fader i biblioteket?
Hr. Bingley.
Lady Catherine.
Det her er alt sammen lettere pinligt,
men jeg vil gerne anmode om at tale med frk. Jane.
Alene.
Hr. Darcy.
Min yndlingsnevø, du lå bevidstløs så længe,
at da vi hørte, at du havde rejst dig, frygtede vi, at du var en zombie.
Noget nyt fra kanalen?
Den holder dem stadig stangen.
Ja!
Jane siger ja.
Vil De have mig undskyldt?
Hurtigt!
Det her er så spændende!
Jane!
Fortsæt! Skynd dig, Lydia!
Frk. Bennet.
Hr. Darcy.
Du ser ud til, at De er kommet Dem helt.
Det er jeg. Tak.
Hvis det ikke var for Dem, var jeg uden tvivl omkommet.
De har reddet mig på mere end én måde.
Det, De sagde til mig på Hingham-broen...
Hørte De mig?
Det gjorde jeg.
Det gav mig håb.
Om hvad?
At Deres følelser for mig har ændret sig.
Men ét ord fra Dem nu vil få mig til at tie for evigt.
De er mit livs kærlighed, Elizabeth Bennet.
Så jeg spørger Dem nu, halvt i pine, halvt i håb,
vil De gøre mig den store ære at blive min hustru?
Ja.
Kære venner,
vi er samlet her i dag foran Gud
for at forene denne mand og kvinde
og denne mand og kvinde
i den hellige ægtestand.
Jeg erklærer jer nu mand og kone
og mand og kone.
De må kysse, Hr. Darcy... brudene.
I må nu kysse brudene.
Tak.
Tak, fordi I kom.
Jeg er så glad!
Ringen rundt om rosen
En lomme fuld af buketter
Nys! Nys!
Vi falder alle ned
Går gennem skoven
En monster står foran os
Så endnu et og endnu et
De rejser sig alle igen
Ringen rundt om zombierne
Løft roligt jeres musket
Slå dem ned! Slå dem ned!
De falder alle ned
Ringen rundt om byen
Smitte er en skam
Din broder eller moder
Vil gladeligt bryde din krone
Ringen rundt om rosen
En lomme fuld af buketter
Nys! Nys!
Vi falder alle ned